News

Premio Tönle Bintarn 2018

L’Istituto Cimbro di Luserna, al fine di sostenere, promuovere e sviluppare la scrittura della lingua cimbra a Luserna e nella Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri, istituisce il Premio “Tönle Bintarn” per elaborati inediti in lingua cimbra. Il Premio è attuato in collaborazione con l’Istituto di Cultura Cimbra di Roana ed il Curatorium Cimbricum Veronense, in quanto si pone inoltre l’obiettivo di incentivare e sostenere l’uso della lingua cimbra nelle due varianti delle comunità dei Sette Comuni e dei Tredici Comuni.

Maggiori informazioni all’indirizzo www.istitutocimbro.it

“Chiamata di Marzo” a Recoaro Terme (VI)

A Recoaro Terme, in provincia di Vicenza, domenica 25 febbraio 2018 si terrà la XXI edizione della “Chiamata di Marzo”: una grande, originale e festosa manifestazione che vedrà sfilare per le vie della cittadina termale centinaia e centinaia di figuranti in costume, che in gruppi, a piedi o sui carri allestiti con ogni genere di scenografie, mettono in mostra una straordinaria serie di oggetti, attrezzi e testimonianze della civiltà e della tradizione "cimbra". Le storie, i mestieri, i prodotti ed il folclore del passato recoarese rivivono in una girandola di scorci e di dettagli recuperati dai secoli. Un gioioso momento di riscoperta del passato, unico nel suo genere per originalità e suggestione.

In tutta l’ultima settimana di febbraio sono previsti eventi legati alla “Chiamata di Marzo”: incontri, mostre, concerti… In particolare, sabato 24 febbraio alle ore 18:00 presso la Chiesa Parrocchiale di Merendaore, la Corale Cimbra di Roana e Mezzaselva porterà i canti della Messa in lingua cimbra, molto apprezzati anche nelle precedenti edizioni: un modo di sentirsi uniti agli amici di Recoaro, nel segno di una comune tradizione.

 

Maggiori informazioni sul sito www.chiamatadimarzo.com

Nuovo dizionario on-line del cimbro dei Sette Comuni

All'indirizzo http://dizionario.cimbri7comuni.it/ è consultabile il nuovo dizionario on-line del cimbro dei Sette Comuni (Bóartpuuch dar zimbrischen zungen von Siban Komäun), edito dall’Istituto di Cultura Cimbra con il contributo della Regione Veneto e della Banca Alto Vicentino – Credito Cooperativo di Schio, Pedemonte e Roana, e curato dal prof. Luca Panieri con la collaborazione della dott.ssa Elisa Cugliana e dell'ing. Carlo Zoli.

Un dizionario nuovo, sia per essere l’ultimo in ordine di tempo tra quelli prodotti finora, sia per la concezione innovativa che lo ha ispirato. In esso si sono felicemente assommate competenze filologiche, glottologiche, linguistiche ed informatiche, unite ad una visione strategica dell’intervento di tutela della tradizione linguistica cimbra, vista nel suo complesso. L’opera costituisce un bell’esempio di come il sapere scientifico possa uscire dal solo ristretto ambito della disquisizione accademica per porsi a servizio della comunità, con la produzione di strumenti, sì di alto profilo scientifico, ma di pubblica utilità ed accessibilità. Sarebbe comunque riduttivo vedere in quest’opera soltanto l’intento di mediazione o divulgazione del sapere scientifico, bensì essa assolve anche ad una funzione di massima importanza per la salvaguardia delle lingue minoritarie: la preservazione del patrimonio lessicale storicamente attestato e l’individuazione di un sistema ortografico standardizzato che consente di ricondurre la caotica molteplicità delle forme tramandate ad un unico sistema di riferimento.

Leggi tutto: Nuovo dizionario on-line del cimbro dei Sette Comuni

Il calendario 2018 della Banca Alto Vicentino

La tradizione del calendario della Cassa Rurale ed Artigiana di Roana, lunga oltre 20 anni, continua anche con la nuova Banca Alto Vicentino - Credito Cooperativo di Schio, Pedemonte e Roana, con risultati sempre brillanti. Ogni mese è illustrato da splendide fotografie scattate da alcuni tra i migliori giovani fotografi dell’Altopiano, che esaltano la bellezza della nostra terra, con i paesaggi affascinanti nelle varie stagioni e con particolari di natura e di storia che rendono unico il nostro territorio. Sono immagini che spaziano su Cima Portule, sul Monte Verena, sulla piana di Marcesina, sulla Chiesetta di Santa Margherita di Rotzo, sulla Grande Rogazione di Asiago… Sono immagini che ci accompagnano lungo tutti i giorni dell’anno, e ci invitano a fermarci qualche momento, per scoprire o riscoprire la realtà dentro di noi e intorno a noi, per ascoltare il battito del nostro cuore e il cuore della terra che abitiamo.

Oltre alle immagini, il calendario è anche un documento di cultura cimbra, con i nomi dei giorni e delle feste nella antica lingua dell’Altopiano e con proverbi e modi di dire che trattengono ancora il profumo e il sapore del passato nei nostri paesi e nelle nostre contrade. Si possono leggere: “Sait ist golt”, cioè “Il tempo è oro”, oppure “De betze machent net raich”, cioè “Il denaro non fa ricchi”, oppure “Hunt ba de pillet, paiset net”, cioè “Cane che abbaia non morde”, e ancora “Bear ghit, banghet noch” cioè “Chi dona , anche riceve”, e “An viartle bain tuut bool”, cioè “Un quartino di vino fa bene”. Sempre bella è la parola ispiratrice della Grande Rogazione di Asiago: “Ghebar mittanandar”, cioè “Andiamo insieme”. Insieme nella vita e nel mondo. Non sono citazioni decorative, sentimentali, ma testimonianze di antica saggezza, testimonianze di una lingua di particolare valore storico, oggetto di studi scientifici a ogni livello, come si può verificare anche nel nuovo “dizionario on-line” disponibile all’indirizzo http://dizionario.cimbri7comuni.it/.

Presentazione del libro “Da Foza al mondo”

Sabato 2 dicembre 2017, alle ore 16:00 presso la Chiesa Parrocchiale di Foza (VI), verrà presentato il libro “Da Foza al mondo – guerre ed emigranti” di Luigi e Gabriele Menegatti. Oltre agli autori, interverranno:

Mario Oro, sindaco di Foza
don Federico Zago, parroco di Foza
Filiberto Agostini, Università di Padova e Fondazione di Storia Onlus – Vicenza
Filippo Menegatti, guida storica dell’Altopiano
Sergio Bonato, presidente dell’Istituto di Cultura Cimbra di Roana
Giancarlo Bortoli, scrittore e storico
Diego Dalla Palma, scrittore ed esperto di immagine
Andrea Rigoni, amministratore delegato di “Rigoni di Asiago”
Luigi Alberton, editore

Parteciperà il coro “L’eco delle valli” di Lusiana, diretto da Andrea Pinaroli.

ISTITUTO DI CULTURA CIMBRA
“Agostino Dal Pozzo”

via Romeo Sartori, 20
36010 ROANA (Vicenza)
Email: cimbri7comuni@gmail.com

‘S HAUS DAR TZIMBRISEN BISSEKHOT
“Agustin Prunnar”

Romeo Sartori bèg, 20
36010 ROBAAN (Viséntz)

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie. Usando il nostro servizio accetti l'impiego di cookie in accordo con la nostra cookie policy. Cookie Policy