Corso avanzato di lingua cimbra 2018/19
Viste le numerose adesioni ai corsi di lingua cimbra organizzati dall'Istituto di Cultura Cimbra di Roana con la Biblioteca Civica di Rotzo, l’inizio del corso avanzato viene anticipato rispetto a quanto inizialmente previsto. Il primo incontro si terrà giovedì 10 gennaio 2019 alle ore 20,30, presso la sala parrocchiale adiacente alla Chiesa di Rotzo. Continuano inoltre le lezioni del corso base, ogni giovedì presso la Biblioteca Civica di Rotzo.
La normalizzazione ortografica del cimbro
(di Luca Panieri - Università IULM di Milano)
Nel corso dei suoi quattro secoli di attestazioni scritte la lingua cimbra non ha mai raggiunto una vera e propria fase di standardizzazione ortografica, paragonabile a quella caratteristica delle lingue nazionali; bensì si sono susseguite consuetudini scrittorie di vario genere, spesso poco congruenti e variabili sia in relazione all’epoca che all’autore del testo. Tuttavia la produzione risalente al XIX e all’inizio del XX secolo mostra una relativa omogeneità nelle scelte ortografiche, almeno su alcuni punti. Con l’implementazione della nuova banca dati lessicale informatizzata (http://dizionario.cimbri7comuni.it/), dovendo raccogliere il lessico cimbro da fonti tanto disparate nelle soluzioni ortografiche, si è reso necessario adottare principi di normalizzazione rigorosi nella lemmatizzazione dei dati lessicali, che eliminasse completamente la disomogeneità ortografica delle fonti stesse e consentisse così un’agevole consultazione dei lemmi.
